英語でトライアンドエラーと言わないで！　『試行錯誤』を英語でいうと？

日本では、仕事などでも学校などでも、

『トライアンドエラーを繰り返して覚えるものだ・・』などとよく聞きますね。

試行錯誤という意味で使っていると思います。

しかし、こちらは、和製英語で、英語だと、少し間違えです。

ちょっと考えれば、簡単で、すぐに間違いの理由がわかりますよ！

英語でトライアンドエラーと言わないで、『試行錯誤』を英語でいうと？

日本でよく使われる、トライアンドエラーを、英語スペルにすると・・

Try and Error

なにか・・おかしいですよね。

Try　は、動詞なのに、Error は、名詞ですね。

Try の名詞は、Trial　になります。

ですので、両方とも名詞にすればよいのです。

だから、正しく、『試行錯誤』を英語にすると、

Trial and Error　　　試行錯誤

トライアルアンドエラーが正解ですね！

つまりは、名詞と名詞にしましょう！　なのですね。

簡単ですね。

でも、こんな間違いも、気にする必要はないんですよ・・。本質的には・・。

わかれば・・通じればいい！　という本質、本音があります。

語学は間違えるからこそ、おもしろいのだ！

息子の空手の先生は、どうも、日本語を知らないようですが、私に話しかけてきました。

たぶん、日本語といえば、『はい！』くらいしかしらないらしく、空手の言葉は、知っているようですが・・

型とか、礼とか・・は、知っているようですが、日本語の会話は、知らないようです。

そして、私に何か言ってきました・・

『はーい！』

はーい！と、とてもゆっくり丁寧に言ってきましたので、なんだろう？と思い、にっこり微笑みましたが、あとで、よく考えて見たら・・・

たぶん、はい！　をこんにちは・・と間違えているのかも？？と思いました。

私が、はい！とは、返事しなかったので、空手の先生もあれ？と思ったのかも・・と・・。

こんにちは。　という日本語を知らないで、はい！に違いない！と思って、挨拶したのでしょう。

面白いですよね・・

私も　例えば、トルコ語など何もしらないので、ケバブ・・とかいうしかないと思いますし、

だから、日本人に、スシとか、ニンジャとか・・いうのもわかりますよね。

そんなこんなで、語学は間違えるからこそ、面白いのだ！と思います。