英語で『いただきます』は、意味を考えて使うといいですよ

英語で、『いただきます』という表現は、日本語のようにないのですが、食べましょう、食べはじめましょうと言い直して考えるとわかりやすいのです。

英語で『いただきます』は、意味を考えて使うといいですよ

英語で『いただきます』は、食べ始めましょう！と直してから、英語にしましょう！

ですので、こうなります。

英語で『いただきます』は、

Let's start eating!    食べ始めましょう

これだけですよ。簡単ですね。

Let's eat.      さあ、食べよう

これでもいいですね。

日本語の表現をより具体的にすると、英語の言い回しになります

今回の『いただきます』は、食べ始めましょう・・の日本語に変換するとわかりやすくなりましたね。

また、『ただいま』も、家についたよ・・の日本語に変換するとわかりやすいことは、前の記事で書きました。

日本語の『恐れ入ります』、これも英語にすると、どうなるのか？　日本語でまず変換するとしたら、

ちょっと丁寧に、・・・していただけませんか？という日本語に変換するといいのです。

英語で、『恐れ入ります』は、

Could you please・・・

Would you please・・・

こちらで表現すればいいのです。

英語でどういうのだろう？と思ったときは、まず、日本語をより簡単に変換して見る方法がいいですよ。